多想一点、多交朋友──小国突围(三)_H生活城_申博官网备用网址_奔驰宝马电子游戏规律

当前位置:主页 > H生活城 >多想一点、多交朋友──小国突围(三) >

多想一点、多交朋友──小国突围(三)

2020-06-29

浏览量:883

点赞:809

多想一点、多交朋友──小国突围(三)

虽然全世界使用华语的人口数量庞大,但因种种因素,在台湾从事出版工作,总会觉得市场似乎很小,阅读人口似乎很少,无论怎幺努力,销量就是只有那幺一点点。要进军中国市场,可能得要处理一些限制,但除此之外,彷彿没有什幺地方可以再使得上力。

事实上,世界很大,推广作品不见得会受限于原来的创作语种,如果反应得宜,甚至能準确抓到毋需特别翻译、就能快速进军其他国家的主题。在第三届「出版经纪及版权人才研习营」中的几个「小国突围」实例,显示其他国家以及台湾的出版者,如何突破「市场不大」的困境,把自己国内的出版品,推到国际出版人的视界焦点当中。

「其实我觉得我这个例子太特别,不大适合分享;」大田出版总编辑庄培园说得直接了当,「因为整件事里有太多巧合了!」

庄培园讲的例子,是她应邀在 2015 年「出版经纪及版权人才研习营」中分享的经验──2011 年底由徐誉庭创作、大田出版的小说《马子们!:写给曾经被我爱过伤害过的你们》,成功地将改编版权卖给到日本,2013 年推出改编漫画,2015 年也推出了深夜时段的日剧。

「我在 2011 年认识徐誉庭的时候,她编剧的《我可能不会爱你》还没大红。」庄培园回忆,「那时她已经写完这本小说,在另外一个出版社手上压了两年都没出版。歌手万芳是我朋友,知道她想出书,就把她介绍给我;我们一开始也没谈要不要出版这本书,只是见个面交个朋友,聊一聊之后,她就决定要把书交给我了。」

看似顺利,但实则紧急,「先前已经担拦太久,徐誉庭问我能否在两个月内出版?我答应了之后,又觉得就这样直接出版有点可惜。」庄培园道,「徐誉庭的文字很有画面,让我想起一个摄影师朋友的风格。所以我打电话给朋友,请她马上挤出时间帮我拍合适的照片。」

庄培园口中的摄影师朋友,是帮日本导演岩井俊二拍过《花与爱丽丝》、《青春电幻物语》等电影剧照,也帮苍井优拍过写真的 Ivy Chen。「Ivy 答应了,很快就安排拍摄。」庄培园说,「有回我打电话和她讨论照片,她正在开车;她后来告诉我,她一讲完电话,车上的乘客就问她在谈哪一本书。」

Ivy 车上的乘客,是日本「株式会社 AMUSE」的取缔役市毛小姐,这家公司旗下的艺人,包括三浦春马、上野树里,以及大名鼎鼎的福山雅治。「市毛小姐听 Ivy 转述了故事,觉得很有兴趣,所以和我联络,签下改编日剧的优先权。」庄培园想了想,「小说在 2011 年底如期出版之后,改编日剧并未马上有进展,不过市毛小姐常和我联络,告诉我她又找了谁开会讨论。如此过了一段时间,事情出现奇妙的进展。」

市毛小姐同讲谈社的编辑提及这个故事,这位担任过《进击的巨人》相关业务的编辑反应很快,「男性是漫画週刊的主要读者,而这个故事是少见以男性观点叙述的爱情成长故事,很适合改编连载。」庄培园笑道,「本来我和市毛小姐都抱持保留态度,因为日本漫画週刊很少用外来的原着,没想到在讲谈社的内部提案里,这个提案以第一名的支持度通过了!」

由《马子们!》改编的漫画,名为《即使如此,我还是喜欢妳》,从 2013 年开始连载,预计会持续到 2016 年,共计七册单行本。有了漫画改编之后,日剧也开始发动,在 2015 年 10 月以 25 分钟的深夜日剧型式上档,由「株式会社 AMUSE」旗下的小出惠介饰演主角,共计四集。

相关阅读